Vorige maand overleed Hal Douglas. De sonore voice over van honderden, misschien wel duizenden Hollywood trailers.
In maart hebben we twee trailers gemaakt. Een ter promotie van een theatervoorstelling en een om aandacht te vragen voor de Nucleair Security Summit 2014. Voor de laatste was een Engelstalige voice over nodig. Het vinden van de juiste voice over is een delicate zaak. Het begint met de keuze man of vrouw. Hoe discriminerend het ook mag klinken, als het moet overtuigen, autoriteit moet uitstralen, wordt vaak voor een lage mannenstem gekozen. Een lage stem die rustig de teksten uitspreekt vergroot autoriteit. Zo gaat het verhaal dat Margaret Thatcher door stemtraining een octaaf lager leerde spreken. Als de boodschap sympathie moet opwekken wordt vaak voor een vrouwenstem gekozen. Voor een zwoele tv-commercial vonden we ooit een ontzettend lief donkerblond Engels meisje van 1 meter vijftig met bruine ogen (zo bleek in de geluidsstudio, de casting gebeurt immers op stem, zonder plaatje). Ze had de meest verleidelijke vrouwenstem die ik ooit had gehoord. Zelf verbaasde ze zich er ook over dat ze steeds werd getypecast voor zwoele stemmen. “Zoals…” vroegen we nieuwsgierig. Even daarvoor had ze bijvoorbeeld nog een radiocommercial voor een bonbon ingesproken. “…. Hard on the outside, but soft on the inside…” fluisterde ze ons verleidelijk toe. Je kreeg gewoon zin om meteen een arm om haar heen te slaan en samen naar het bonbonwinkeltje te zweven om een flinke doos bonbons voor haar te kopen.
Wij werken uitsluitend met professionele voice-overs. Als het om een buitenlandse stem gaat zoeken we een native speaker, dat wil zeggen een stem die de taal als moedertaal heeft. Ook als de klant vindt dat zijn bevriende buurman – een Nederlander die toevallig leraar Frans is en zo’n mooie uitspraak heeft- de tekst wel wil inspreken voor een fles goede wijn. Niet doen, want je kan altijd horen of het zijn of haar moederstaal is of niet.
Een keer lieten wij ons verleiden om een Chinese voice-over in te laten spreken op voordracht van onze opdrachtgever, in plaats van een stemmenbureau hiervoor te consulteren. De opdrachtgever stelde ons voor aan een tolk Chinees en aan de stem zelf die – geloof het of niet- werkte bij het plaatselijke Chinese restaurant. In de studio hadden we natuurlijk geen idee of de uitspraak of intonatie goed lag. Het werd nog spannender toen de klant belde om nog een laatste wijziging in de tekst door te geven. Wij gaven de wijziging door aan de tolk, de tolk aan de Chinese stem. De Chinese stem reageerde opgewonden naar de tolk en de tolk vertelde ons in gebrekkig Nederlands dat de stem de bewuste tekst al had veranderd, omdat hij die zelf ook al vond dat die absoluut beter kon. Geen controle, geen idee wat en hoe een tekst wordt uitgesproken, een naar gevoel. Gelukkig werd de film in China enthousiast ontvangen, al hadden we geen idee of dat door ons werk kwam of door wat de stem er van had gemaakt.
Nog een voordeel van professionele stemmen is dat ze te regisseren zijn. Het zijn stemacteurs, die het gewenste gevoel kunnen oproepen of accent kunnen leggen. En als het toch nog niet helemaal is wat je zoekt, kunnen ze variaties maken in hoe ze een tekst brengen. Accenten op andere woorden leggen. Niet voor niets worden voor een voice over ook vaak acteurs gevraagd, denk aan Gijs Scholten van Aschat of Susan Visser. En professionele stemmen werken snel. Het is wel eens voorgekomen dat een voice over na een paar minuten fluitend de deur uit liep, ons 100% tevreden achterlatend. En zelf was hij ongetwijfeld ook content met een omgerekend honorarium van zo’n 100 euro per minuut.
De kijker heeft geen idee welk gezicht behoort bij die sonore stem van de Hollywood trailer. Maar een keer was Hal Douglas zelf te zien in een trailer. De trailer voor The Comedian uit 2002 kent een hilarische scene, waarin, hoe kan het ook anders, Hal Douglas een voice over speelt. Bekijk het fragment met Hal Douglas op:
http://nos.nl/artikel/622963-hollywoodstem-douglas-overleden.html
Patrick Drijver
drijverfilms.wordpress.com 